OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TRILLO

Vedi tutti i significati (2)

s. m. mus., Rapido alternarsi di una nota con un’altra superiore o, più raramente, inferiore di un tono o di un semitono. (GDLI; GRADIT , 1607 )
s. m. estens. Suono o canto che riproduce un simile effetto. (GRADIT )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
trille [tʀij]. s. m. mus. Battito rapido e ininterrotto di due note adiacenti da parte di uno strumento musicale o della voce. (GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1753; (trille, 1768 trill, 1811 di nuovo trille). ) s. m. mil. Suono non musicale analogo al trillo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024</p>, 1900)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
trilo [ˈtrilu]; †trillo. s. m. mus. trillo (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.) s. m. mus. gorgheggio (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
trinoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	2 forme 5 significati	Vedi le forme
trillo [ˈtrɪləʊ]. s. mus.,scienze nat. Un tremolio o un fremito. Anche: un suono acuto e tremolante o una successione di note, soprattutto nel canto degli uccelli. (OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024), 1651) s. Figurato e per estensione. (OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024), 1672) trill [trɪl]; † tril. s. mus. (a) Un'emissione tremolante di una o più note, come abbellimento o ornamento. (b) Una rapida alternanza di due note distanti un grado l'una dall'altra. (OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024), 1649) s. scienze nat. Un suono acuto e tremolante o una successione di note, soprattutto nel canto degli uccelli. (<p>OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024)</p>, av. 1704) s. ling./comunic. (❖) In fonetica: la pronuncia di una consonante, in particolare r, con vibrazione della lingua; la consonante così pronunciata. (OEDonline (1914; ultimo accesso 20/08/2024), 1848)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
trillernIn lavorazione (3 significati) TrillerIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 2

Polacco	Polacco	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
trelIn lavorazione (2 significati) trylIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
trilla [trillɒ]. s. mus. suono dato dall'alternarsi molto rapido di note ( EWUng, ÚESz, 1762-87; Parola di diffusione internazionale, come termine musicale diffusa dall’ital.; nell’ungh. probabilmente dal tedesco o dall’ital. (EWUng, ÚESz))