OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VENDETTA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. Offesa morale o danno materiale arrecato ad altri per ottenere soddisfazione di un’offesa o di un danno subito; atto, effetto del vendicare o del vendicarsi. (DELI; GRADIT , ca. 1300 )
s. f. Castigo, punizione, e spec. la punizione divina. (DELI; Treccani online , av. 1321 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
vendetta [vɑ̃(n)dɛt(t)a, -deta]. s. f. antrop./sociol. Stato di ostilità tra due famiglie o clan conseguente a un’offesa o uccisione; vendetta che si trasmette di generazione in generazione. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 14/05/2024, 1788; (vendette, 1803 vindette, 1805 vindetta). )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
vendeta [vẽˈdɛtɐ]. s. f. person./carat./comport. vendetta (Houaiss, sec. XIII)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
vendetta [vɛnˈdɛtə]. s. antrop./sociol. Faida, solitamente di carattere ereditario; vendetta tra famiglie, come di consuetudine tra gli abitanti della Corsica o di alcune zone dell'Italia. (OEDonline (2016; ultimo accesso 09/05/2024), 1855) s. antrop./sociol. Faida simile, o vendetta privata, in altre comunità. Anche attributivo. (OEDonline (1916; ultimo accesso 09/05/2024), 1861)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
VendettaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
wendetaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
vendetta [vendettɒ]. s. crim. offesa, danno più o meno grave inflitto a q per fargli scontare un torto o un'ingiustizia da lui provocati ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1851)