OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VERMICELLO In lavorazione

  • s. m. Verme di piccole dimensioni, anche fig. (GDLI , av. 1292 )

  • s. m. Nome (per lo più al pl.) di una pasta alimentare di semola di grano duro, lunga, a sezione tonda, solitamente maggiore di quella degli spaghetti. (DELI; GDLI; GRADIT; Treccani online , 1287 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
vermicelle [vɛʀmisɛl].
  1. s. m. gastr./enol. Vermicelli - Pasta per minestra sotto forma di fili sottilissimi arrotolati o in matassa. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1553; (pl., 1680 vermicelli). )
  2. s. m. gastr./enol. Vermicelli - La minestra stessa di cui al Significato 1. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1835; est. )
  3. s. m. arte/arch./archeol. (❖) Disegno, decorazione vermiculata. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, 1832; pl. per anal.)
  4. s. m. corpo uman. (❖) Reticolo vermiculato sulla pelle. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 5/06/2024, Av. 1850; )
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
vermicelli [ˌvəːmᵻˈsɛli], [ˌvəːmᵻˈtʃɛli]; † vermeselly, e altre varianti non più in uso.
  1. s. gastr./enol. Varietà di pasta a forma di fili lunghi, sottili e duri. Anche attributivo: fatto con questo tipo di pasta. (Cartago 1990: 230, OEDonline (1917; ultimo accesso 15/11/2024), 1663)
  2. s. gastr./enol. In vermicelli soup: zuppa con vermicelli. (<p>Cartago 1990: 230, OEDonline (1917; ultimo accesso 15/11/2024)</p>, 1771; Spesso usato nella forma ellittica "vermicelli".)
  3. s. gastr./enol. In chocolate vermicelli: fili di cioccolato corti e sottili usati per decorare torte o altri alimenti dolci. (<p>OEDonline (significato aggiuntivo 2016; ultimo accesso 15/11/2024)</p>, 1949; Spesso usato nella forma ellittica "vermicelli". Con questo significato non è usato negli Stati Uniti.)
vermicell [/]. →fr.
  1. s. gastr./enol. (✝) (Scozia) In vermicelli soup: zuppa con vermicelli. (<p>OEDonline (1917; ultimo accesso 12/12/2024)</p>, 1724)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
VermicelliIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo