OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VILLANELLA In lavorazione

  • s. f. lett., Componimento poetico di origine popolare diffuso nel sec XVI, simile allo strambotto e alla frottola, con metro vario e senza uno schema fisso di rime. (DELI; GDLI; LESMU , 1598 )

  • s. f. mus., Forma profana caratteristica della musica vocale rinascimentale ispirata a un genere di canzone popolare tipico dell’Italia meridionale. (GDLI; LESMU , 1596 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
villanelleIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
villanella [vɪləˈnɛlə].
  1. s. mus. Tipo di brano italiano a più voci dal carattere rustico e dal ritmo vigoroso. (ODF: 461, OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1597)
villanelleIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
VillanellaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
villanellaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
villanella [villanella], [villɒnellɒ].
  1. s. mus. lett. canzonetta villereccia, simile allo strambotto, di origine napoletana e diffusa soprattutto nel sec. XVI (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo