OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ACCIACCATURA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus., Abbellimento che consiste nella rapida esecuzione di note accessorie prima della nota principale. (GRADIT; LESMU, s.n. 40410 , 1708 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
acciacatura [atʃakatuʀa]; acciaccatura. s. f. mus. Acciaccatura - Nome di un ornamento usato dai clavicembalisti e dagli organisti del Settecento, che spesso lo combinavano con l'arpeggio. Consisteva nel far precedere alla nota accentata di un passaggio melodico, o alla nota centrale o terminale di un accordo di arpeggio, una nota breve, o breve appogiatura, posta un semitono sotto. (TLF, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1811 (m.; f. 1845); (1928 accaciature s.f., [akatʃatyʀ], 1965 acciacature s.f., [-tyʀ]). )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
acicatura [ɐsikɐˈturɐ]. s. f. mus. acciaccatura (Houaiss, 1949; 1949, Morais Silva: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
acciaccatura [əˌtʃakəˈt(j)ʊərə]; acciacatura (non standard). s. mus. Ornamento nella musica per tastiera consistente in una nota non armonica un tono o un semitono sotto la nota principale, suonata contemporaneamente ad essa e immediatamente rilasciata; (anche, nella musica del XIX e XX sec.) usato come sinonimo di grace note, una nota suonata come abbellimento e non necessaria alla melodia. (GMO (2001; ultimo accesso 28/06/2024), ODF: 2, OEDonline (2011; ultimo accesso 28/06/2024), 1749)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
AcciaccaturaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
acciaccaturaIn lavorazione (1 significato)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
atchakatūra [atːɕakatɯːɾa]; アッチャカトゥーラ ATCHIyaKATOuuRA. s. m. e f. mus. Abbellimento posto subito prima della nota principale (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))