OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ADDIO

  • int. Forma di saluto usata per accomiatarsi da qcn. o da qcs., spec. definitivamente. (GRADIT , Av. 1348 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
addio [ˈadiəʊ], [aˈdiːəʊ]; adio.
  1. int.,s. saluti Spec. in Italia o in contesti ital.: usato come espressione di commiato. (OEDonline (2010; ultimo accesso 18/02/2025), 1577; Anche come sostantivo (sing.): saluto di commiato.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
addio, AddioIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
addio [ad'dijɔ].
  1. int. iron. forma di saluto usata per accomiatarsi (SWO 1995, XX secolo)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
addijo [ad'dijo]; addiju.
  1. s. m. cultura/costume saluto, commiato definitivo (MED)
  2. s. m. cultura/costume espressione di rammarico per la perdita di qualcosa (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo