OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ADAGETTO

Vedi tutti i significati (2)

avv. mus., Nelle partiture, come indicazione di movimento: da eseguirsi più velocemente dell’adagio. (GRADIT , 1983 )
s. m. mus., Brano eseguito secondo tale indicazione. (GRADIT , 1983 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
adagio [ada(d)ʒjo] . Calco formale o strutturale avv. mus. Indicazione di un movimento lento (più lento dell'andante, meno del largo). (GR en ligne, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1726; ) adagietto -. Calco formale o strutturale s. m. mus. Diminutivo di adagio, caratterizza un pezzo di breve durata, meno lento e meno serio di un adagio. (Brenet 1926 - Ultimo accesso: 3/08/2024; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
adagietto [ˈpetu]. s. m. mus. adagietto (Houaiss; [prestito non adattato, senza indicazione di data di prima attestazione nelle fonti])

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
adagietto [əˌdɑː(d)ʒiːˈɛtəʊ], [əˌda(d)ʒiːˈɛtəʊ]; Adagietto. agg.,s. mus. Del movimento: lento, ma più veloce dell'adagio. (OEDonline (2011; ultimo accesso 28/06/2024), 1841; Anche sostantivo: brano musicale così eseguito; movimento dell'adagio breve.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
adagietto, AdagiettoIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2

Macedone	Macedone	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
adadžetoIn lavorazione (1 significato) adadžetoIn lavorazione (1 significato)

Lingue extra-europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
adajetto [adadʑetːo]; アダジェット ADAJIeTTO. avv. mus. con movimento moderatamente lento (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926)) s. m. e f. mus. pezzo da eseguire con movimento moderatamente lento (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))