OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ADAGIO

  • avv. Piano, lentamente. (DELI , 1324-28 )

  • s. m. mus., Spec. con iniz. maiusc., brano musicale da eseguire adagio (GRADIT , 1758 ; DELI: 1758, Lacombe, ma la vc. è più antica poiché è passata in ingl. già nel 1746 e in fr. nel 1750. )

  • avv. mus., Come indicazione di movimento. (GRADIT ; TB (Questa parola, scritta in capo di un pezzo di musica, indica un movimento moderatamente lento che tramezza il Largo e l'Andante). )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
adagioIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
adagio [ada(d)ʒjo] . Calco semantico
  1. s. m. cultura/costume Massima pratica o giuridica, antica e popolare, che afferma una verità o una regola d'azione accettata. (GR en ligne - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1529; )
adage [adaʒ]. Calco semantico
  1. s. m. spett./teatro/cine. (❖) Successione di passi e di movimenti lenti, eseguiti sul ritmo di un adagio, come esercizio o parte di un balletto (TLF - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1924; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
adágio [ɐˈdaʒju].
  1. s. m. mus. adagio (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
adagioIn lavorazione (1 significato)
adagioIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
adagio [əˌdɑːdʒ(ɪ)əʊ], [əˈda(d)ʒɪəʊ]; Adagio, † adaggio, † adasio.
  1. agg.,avv.,s. mus. In riferimento al movimento con cui deve essere cantato o suonato un brano, o ballata una danza: movimento lento; con calma e grazia. Anche figurato. (ODF: 4, OEDonline (2011; ultimo accesso 28/06/2024), OMO (2001; ultimo accesso 28/06/2024), 1680; Anche sostantivo: movimento, passaggio, o composizione che deve essere eseguito adagio. Anche agg.: aggraziato, calmo.)
  2. agg.,s. spett./teatro/cine. Movimento di danza lento, in particolare (nella danza classica) uno ballato da un ballerino e una ballerina come parte di un pas de deux. (ODF: 4, OEDonline (2011; ultimo accesso 28/06/2024), 1796; Anche agg. (inv.): aggraziato o calmo; adeguato a ballare l'adagio.)
  3. agg.,s. spett./teatro/cine. In danza classica, soprattutto al pl.: una serie di esercizi lenti e controllati svolti durante una lezione di danza e pensati per sviluppare la grazia, l'equilibrio, ecc. Anche (al sing.): parte di una lezione di danza in cui si svolge questo tipo di esercizi. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 28/06/2024)</p>, 1910)
  4. agg.,s. spett./teatro/cine. (⧖) (Stati Uniti) Stile di danza originatosi nel teatro Vaudeville, caratterizzato da sollevamenti acrobatici. Occasionalmente anche: la danza stessa. (<p>OEDonline (2011; ultimo accesso 28/06/2024)</p>, 1928)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
adagio, AdagioIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
adagioIn lavorazione (1 significato)
adagioIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 3
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
adaġjo [a'dadʒjo].
  1. agg. mus. adagio, movimento musicale lento (MED)
Ungherese Ungherese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
adagio [adad͡ʒo], [ɒdɒd͡ʒo].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: lentamente; brano musicale con tale esecuzione ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1783; 1783: MTSz)
  2. s. mus. lett. brano musicale, parte di un brano musicale da eseguire in stile adagio (Bakos, Osiris, ?)
adagio [adad͡ʒo], [ɒdɒd͡ʒo].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: lentamente; brano musicale con tale esecuzione ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1783; 1783: MTSz)
  2. s. mus. lett. brano musicale, parte di un brano musicale da eseguire in stile adagio (Bakos, Osiris, ?)
Lingue extra-europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
róubǎn |; 柔板. Calco semantico
  1. s. mus. è un termine usato come indicazione del tempo più veloce di 'lento' e più lento di 'allegro'. (XYTS, 2005, pp. 73, 224, 232 ; Letteralmente: morbido + tempo musicale.)
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
adājo [adaːdʑo]; アダージョ ADAAJIyo.
  1. s. m. e f. mus. Movimento con tempo di esecuzione moderatamente lento. (Sanseido Concise 2020, Periodo Showa (1926-1989))
  2. avv. mus. con tempo di esecuzione moderatamente lento (Sanseido Concise 2020, Periodo Showa (1926-1989))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo