OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AGITATO

  • agg. m. mus., Come didascalia nelle partiture musicali: da eseguire con un movimento concitato. (GRADIT; LESMU , 1800 ; LESMU )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
agitato [aʒitato].
  1. avv. mus. Dal carattere appassionato, tormentato. (GR en ligne, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1791; )
  2. s. m. mus. Pezzo composto secondo il movimento agitato. (<p>GR en ligne</p>, 1791)
agitato [aʒitato] .
  1. avv. mus. Dal carattere appassionato, tormentato. (GR en ligne, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 3/08/2024, 1791; )
  2. s. m. mus. Pezzo composto secondo il movimento agitato. (<p>GR en ligne</p>, 1791)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
agitato [adʒiˈtatɔ].
  1. avv. mus. agitato (Houaiss, 1949; 1949, Morais Silva: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
agitato [ˌadʒᵻˈtɑːtəʊ].
  1. agg.,avv.,s. mus. Come indicazione musicale: in modo irrequieto; spesso usato come qualificazione di "allegro" o "presto". (OEDonline (2012; ultimo accesso 01/07/2024), ?1775; Anche sostantivo: (brano o passaggio di) musica suonata o cantata in movimento agitato; (anche) tempo, movimento agitato. Anche per estensione. Anche avv.: in modo agitato; con irrequietudine.)
  2. agg. person./carat./comport. gerg. Che è in uno stato di agitazione e di tensione nervosa. (<p>OEDonline (2012; ultimo accesso 01/07/2024)</p>, [1944] 1964)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
agitato [adʒiˈtaːto].
  1. avv. mus. Che si caratterizza per un moto ed un accento di concitazione. (DuF, KochML, 1802; )
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
agitatoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
agitato [ɒd͡ʒita:to:].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: concitatamente ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1975; 1975: MTSz)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ajitāto [adʑitaːto]; アジタート AJITAATO.
  1. agg. m. e f. mus. Da suonare in modo eccitato. (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo