OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARABESCO

Vedi tutti i significati (3)

agg. m. e f. Arabo; che si ispira allo stile arabo. ((GRADIT). , 1348-1353 ; GRADIT: basso uso)
s. m. Nell’arte islamica, decorazione stilizzata con complicati intrecci; est., svolazzo, ghirigoro, spec. nella scrittura. ((GRADIT). , Av. 1566 ; GDLI )
s. m. spett./teatro/cine., s.v. arabesque. Figura della danza classica che consiste nel sollevare una gamba portandola in linea con il tronco proteso in avanti (GRADIT , 1977 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 11 Forme totali: 8

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
arabescIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	2 forma + 1 forma in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
arabesque [aʀabɛsk] . agg. m. e f. cultura/costume,ling./comunic.,prov./etnia (✝) Arabo; caratteristico degli arabi, della lingua o del genere architettonico o decorativo arabo. (TLF, GR, 1546 - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1555; ) s. f. arte/arch./archeol.,ling./comunic. Arabesco - Ornamento, formato da lettere, linee, fogliame intrecciati. O lettera impreziosita da arabeschi. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1611; ) s. f. spett./teatro/cine. Danza - Riferito a figure o a particolari elementi coreografici. (TLF; GR en ligne, 1838; ) s. f. arte/arch./archeol. Linea sinuosa, evoluzione irregolare, che ricorda un arabesco. (TLF; GR en ligne . Ultimo accesso: 28/05/2024, 1839; est. ) s. f. mus. Variazioni eseguite da un violino. Fantasia musicale o letteraria. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024; ) à l'arabesqueIn lavorazione (1 significato) arabesque [aʀabɛsk]. agg. m. e f. cultura/costume,ling./comunic.,prov./etnia (✝) Arabo; caratteristico degli arabi, della lingua o del genere architettonico o decorativo arabo. (TLF, GR, 1546 - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1555; ) s. f. arte/arch./archeol.,ling./comunic. Arabesco - Ornamento, formato da lettere, linee, fogliame intrecciati. O lettera impreziosita da arabeschi. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1611; ) s. f. spett./teatro/cine. Danza - Riferito a figure o a particolari elementi coreografici. (TLF; GR en ligne, 1838; ) s. f. arte/arch./archeol. Linea sinuosa, evoluzione irregolare, che ricorda un arabesco. (TLF; GR en ligne . Ultimo accesso: 28/05/2024, 1839; est. ) s. f. mus. Variazioni eseguite da un violino. Fantasia musicale o letteraria. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024; )
Portoghese	Portoghese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
arabesco [ɐrɐˈbeʃku]. agg. prov./etnia (⧖) arabo (Houaiss, 1539) s. m. arte/arch./archeol. motivo ornamentale (JM, 1712; 1712, Bluteau: JM) arabesco [ɐrɐˈbeʃku]. agg. prov./etnia (⧖) arabo (Houaiss, 1539) s. m. arte/arch./archeol. motivo ornamentale (JM, 1712; 1712, Bluteau: JM)
Spagnolo	Spagnolo	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
arabesco, caIn lavorazione (1 significato) arabescoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
arabesk [ara'besk]. agg. m. arte/arch./archeol. arabesco, in stile decorativo islamico (MED) s. m. arte/arch./archeol. arabesco, disegno in stile decorativo islamico (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
arabeszk [ɒrɒbɛsk]; † arabeszka. s. arte/arch./archeol. ornamento tipico dell'arte araba ( TESz, Nszt, 1793; parola di diffusione internazionale nata nell’italiano. La finale ungherese rivela una mediazione francese o tedesca (TESz)) s. mus. arabesca, componimento fine e giocoso (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Nszt, 1906; Nszt: 1906) s. spett./teatro/cine. passo di danza nel balletto (ÉKSz, Bakos, Osiris, Nszt; Nszt: 1995)