OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARBITRIO

  • s. m. Facoltà di compiere una scelta o di esprimere un giudizio; potere decisionale; potere discrezionale. (TLIO , 1268 )

  • s. m. chiesa/relig.,filos./psic., Nella locuz. nom. "libero arbitrio": capacità dell'uomo di operare e giudicare secondo la propria libertà di scelta; libertà di scelta fra il bene e il male data da Dio all'uomo. (TLIO , 1246-1255 )

  • s. m. Atto abusivo, illegale. (DELI , av. 1533 )

  • s. m. mus., ✝ Licenza concessa all’esecutore di improvvisare brevi passaggi, segnalata mediante l’indicazione ‹ad libitum›. (LESMU , 1800 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arbitrio -.
  1. s. m. mus. Una sorta di cadenza o punto d'organo che i cantanti italiani del Settecento introducevano a piacimento nelle loro arie. (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, p. 111 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1767; )
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ArbitrioIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arbitriju [ar'bitriju].
  1. s. m. chiesa/relig.,dir./pol./bur./amm. (il libero) arbitrio (Korpus Malti)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo