OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARCATA

Vedi tutti i significati (3)

s. f. arte/arch./archeol., Struttura ad arco o a volta cilindrica; struttura formata dall’insieme di più archi. (GRADIT , 1590 ; LEI, ‹arcuare› )
s. f. mus., Toccata dell’archetto sulle corde di uno strumento. (GRADIT , 1640 ; LEI, s.v. ‹arcus› )
s. f. med./farm., Struttura o complesso di strutture disposte ad arco. (GRADIT , 1913 ; LEI, s.v. ‹arcuare› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 14 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forme 10 significati	Vedi le forme
arcature [aʀkatyʀ] . s. f. arte/arch./archeol. Arcatella - Serie di piccoli archi decorativi, reali o simulati (ciechi). (GR, TLF, < fr. ‹arc› - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1845; ) s. f. arte/arch./archeol. Arcata - Tutte le parti a forma di arco di un edificio. (GR, TLF, < fr. ‹arc› - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1845; ) s. f. abitaz./masser. lett. Forma d’arco, semicerchio. (GR, TLF, < fr. ‹arc› - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1845; Non usata in archit.) arcade [aʀkad] . s. f. arte/arch./archeol. Apertura o costruzione ad arco. Al pl. Passaggio pubblico, strada coperta con portici. (GR, TLF, < it. o a.provz. 1562; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1555; ) s. f. bot./agric. (❖) Di piante, disposte ad arco. (GR, TLF, < it. o a.provz. 1562 - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1572; ) s. f. med./farm. Struttura anatomica a forma di arcata (della bocca, dell'orbita, della gamba, del palmo, dello zigomo). (GR en ligne, TLF, < it. o a.provz. 1562 - Ultimo accesso: 28/05/2024, Sec. XIX; ) s. f. med./farm. Parte della montatura dell'occhiale che circonda la base del naso. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024</p>, 1842) s. f. abbigl./tess./moda Fili o corde di collegamento tra i licci che portano i fili della stessa funzione (o i fili dell'ordito) ai ganci di un telaio Jacquard. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024</p>, 1845) s. f. bot./agric. Ponte di una falciatrice. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024</p>) s. f. econ./comm./fin. (Suisse) In Svizzera, locale commerciale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
arcada [ɐrˈkadɐ]. s. f. arte/arch./archeol. portici (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in IVPM: Houaiss. Secondo JM viene dall’italiano sotto la forma dialettale piemontese-lombarda arcada, probabilmente attraverso il francese.) s. f. corpo uman. struttura, ossea, fibrosa, vascolare ecc., disposta ad arco (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in IVPM: Houaiss. Secondo JM viene dall’italiano sotto la forma dialettale piemontese-lombarda arcada, probabilmente attraverso il francese.) s. f. (❖) movimento del petto di chi respira con difficoltà (Houaiss, 1619; sec. XV, in IVPM: Houaiss. Secondo JM viene dall’italiano sotto la forma dialettale piemontese-lombarda arcada, probabilmente attraverso il francese.) s. f. mus. toccata dell'archetto sulle corde di uno strumento (Houaiss, 1836; sec. XV, in IVPM: Houaiss. Secondo JM viene dall’italiano sotto la forma dialettale piemontese-lombarda arcada, probabilmente attraverso il francese.)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
arcade [ɑːˈkeɪd]. →fr. s. arte/arch./archeol. (✝) Luogo con soffitto a volta, aperto su uno o entrambi i lati; un'apertura ad arco o una rientranza in un muro. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1762-1823) s. Un passaggio ad arco; una passeggiata formata da una successione di archi sostenuti da colonne o alberi. Anche: un viale analogamente coperto da alberi o arbusti; qualsiasi viale coperto, soprattutto con negozi o bancarelle su uno o entrambi i lati. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1731) s. arte/arch./archeol. Una serie di archi sullo stesso piano. In architettura medievale: rivestimento ornamentale di un muro, costituito da colonnine che sorreggono archi modanati. (<p>OEDonline (1885; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1795)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
arkata [ar'kata]. s. f. arte/arch./archeol. arcata, struttura ad arco (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
árkád [aːrkaːd]. s. arte/arch./archeol. (grande) arco, una serie, un insieme di archi ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1820; Nszt: 1820 (ma in EWUng ancora: 1853); Parola di diffusione internazionale, nell’ungh. dal francese (in cui si aveva una forma risalente all’ital. arcata), forse tramite il tedesco (EWUng, ÚESz) )