OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARDITO

  • agg. m. e f. Che ha ardire, che agisce con coraggio e audacia. (GRADIT , Inizio XIII sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ardito [aʀdito] .
  1. avv. mus. Termine che indica che un brano deve essere eseguito “con ardore”, audacemente. (GR en ligne, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1837; raro )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ardito [/].
  1. avv. mus. Arditamente. (PW: 32)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arditoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ardit [ar'dit].
  1. agg. m. person./carat./comport. ardito, temerario, insolente (MED)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
arudīto [aɾɯdi:to]; アルディート ARUDEiiTO.
  1. agg. m. e f. mus. Ardito, coraggioso, da suonare evocando coraggio. (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo