OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARCO 1

Vedi tutti i significati (1)

s. m. mus., Attrezzo costituito da una bacchetta flessibile su cui è teso un fascio di crini di cavallo unti di pece che, per sfregamento, pone in vibrazione le corde di strumenti come violino, violoncello, contrabbasso e sim. (GRADIT , 1529 ; DELI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
arco -. Calco semantico s. m. mus. Arco, archetto. Con questa parola si indica un ritorno all'uso dell'archetto, dopo un passaggio in pizzicati. (Brenet, Di Giuseppe 1994, p. 111, Siron 2006 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1703; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
arco [ˈɑːkəʊ]. s. mus. Arco, bacchetta; usato come indicazione nella musica per archi quando l'arco deve essere ripreso dopo un passaggio di pizzicato. (OEDonline (1972; ultimo accesso 03/07/2024), 1740) agg.,avv. mus. (Suonato) con l'arco. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 03/07/2024)</p>, 1806)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
ArcoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
ark ['ark]. s. m. arte/arch./archeol. arco (MED) s. m. mat./geom. arco (MED)

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Giapponese	Giapponese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
aruko [aɾɯko]; アルコ ARUKO. s. m. e f. mus. L'arco di uno strumento musicale a corda (Sanseido Concise 2020, Periodo Heisei (1989-2019))