OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARTICIOCCO

Vedi tutti i significati (1)

s. m. bot./agric.,gastr./enol., ✝ Carciofo. ((GDLI). , 1552 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
artichaut [aʀtiʃo] . s. m. bot./agric.,gastr./enol. Carciofo. (GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024, Hope 1971, 1538-; (artichault). ) s. m. arte/arch./archeol. Pezzo di ferro irto di punte che viene posto su una recinzione per impedirne l'arrampicata. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1762-; Per anal. (Carciofo)) s. m. cultura/costume Spettacolo pirotecnico. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1762-; Per anal. (Carciofo)) s. m. abbigl./tess./moda (⧖) gerg. Portafoglio. (<p>GR en ligne - Ultima consultazione: 16/04/2024; Lacassagne, Devaux 1948</p>, 1881; Per anal. (Carciofo) Per estensione: denaro)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
artichoke [ˈɑːtᵻtʃəʊk]; † archtichoke, e molte altre varianti non più in uso. s. bot./agric.,gastr./enol. Pianta del carciofo, oggi ampiamente coltivata per le sue gemme floreali (parzialmente) commestibili; anche, la gemma stessa. (OEDonline (2008; ultimo accesso 17/06/2024), 1531; Successivamente denominato "French artichoke".) s. In senso figurato, originariamente: † persona poco attraente. Successivamente: qualcosa che assomiglia a un carciofo, soprattutto nella struttura o nella forma. (OEDonline (2008; ultimo accesso 17/06/2024), 1602)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
ArtischockeIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
arciokIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
articsóka [ɒɾtit͡ʃoːkɒ]; † artitsiok, † arkhiczoka,† arcsicsóka, † árticsóka . s. bot./agric.,gastr./enol. pianta rizomatosa, perenne, delle Composite, in parte commestibile ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1585; la seconda metà della parola si forma anche per influsso paretimologico della parola csóka ‘taccola’ (EWUng, ÚESz))