OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARTIGIANO In lavorazione

  • s. m. artig.,lavoro/prof., Chi produce o ripara oggetti con metodi tradizionali non su scala industriale. ((GRADIT). , 1310-1312 ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
artesàIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
artisan [aʀtizɑ̃, an]; artisane f..
  1. agg. m. artig. Composto di artigiani, che riguarda gli artigiani. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1577)
  2. s. m. artig.,lavoro/prof. Artigiano. (GR, TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1546; (artizan, 1560 artizant). )
  3. s. m. lavoro/prof. Artefice - Persona che è causa di una cosa, una situazione, una condizione, con un'idea di perseveranza, pazienza. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1658; fig. )
  4. agg. m. artig. Che è degno di un artigiano, una persona che lavora con destrezza e meticolosità. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1577)
  5. s. m. arte/arch./archeol.,artig. (✝) Fino al XVIII secolo, Artista - Persona che esercita un'arte, una tecnica, anche estetica. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1546)
artisan [aʀtizɑ̃] .
  1. agg. m. artig. Composto di artigiani, che riguarda gli artigiani. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1577)
  2. s. m. artig.,lavoro/prof. Artigiano. (GR, TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1546; (artizan, 1560 artizant). )
  3. s. m. lavoro/prof. Artefice - Persona che è causa di una cosa, una situazione, una condizione, con un'idea di perseveranza, pazienza. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1658; fig. )
  4. agg. m. artig. Che è degno di un artigiano, una persona che lavora con destrezza e meticolosità. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1577)
  5. s. m. arte/arch./archeol.,artig. (✝) Fino al XVIII secolo, Artista - Persona che esercita un'arte, una tecnica, anche estetica. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024</p>, 1546)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
artesão [ɐrtəˈzɐ̃w̃].
  1. s. m. lavoro/prof. artigiano (Houaiss, sec. XV; sec. XV, in IVPM: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
artesano, naIn lavorazione (1 significato)
artesano, naIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
artisan [ˌɑːtᵻˈzan]; † artisant, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. artig.,lavoro/prof. Lavoratore di un mestiere specializzato; (nell'uso successivo) soprattutto chi utilizza metodi tradizionali o non meccanizzati. Anche per estensione. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, av. 1538)
  2. s. arte/arch./archeol.,lavoro/prof. (⧖) Persona che pratica o coltiva una delle belle arti; artista. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1576)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
artiġjan [arti'dʒjan].
  1. s. m. artig. artigiano (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo