OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AVANIA In lavorazione

  • s. f. dir./pol./bur./amm.,stor., Imposta ingiustificata e vessatoria (originariamente, tassa particolarmente gravosa che i Turchi imponevano ai Cristiani). ((GDLI; GRADIT) , Av. 1347 )

  • s. f. ⧖ Sopraffazione, torto. ((GDLI; GRADIT) , Av. 1527 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
avanie [avani] .
  1. s. f. dir./pol./bur./amm.,stor. (✝) Avania (tassa che i Turchi imponevano ai Cristiani) / Maltrattamenti inflitti dai turchi ai cristiani del Levante (in particolare per estorcere loro denaro). (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1557; plur. (avanye, 1287 [attestazione isolata] aveinie, ‘offesa umiliante’). )
  2. s. f. antrop./sociol. Trattamento umiliante, affronto subìto di fronte ad altre persone. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1713; (avanie). )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
avaniaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
avaniaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo