OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AVARIA In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. mar./navig., traff./trasp., Danno sofferto dalla merce che si trasporta. ((DELI). , 1299-1300 (sec. XII nel latino medievale di Genova ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 5 significati	Vedi le forme
avarie [avaʀi] . s. f. mar./navig. (✝) Danno subìto gettando le merci da una nave che rischia il naufragio. (TLF - Ultimo accesso: 22/01/2025, Ca. 1200; ) s. f. econ./comm./fin.,mar./navig. Spese stanziate per compensare le perdite o i danni di una nave. (TLF - Ultimo accesso: 22/01/2025, 1498; ) s. f. econ./comm./fin.,mar./navig.,traff./trasp. Danni a una nave o alle merci che trasporta. / Danno subìto durante un trasporto aereo o terrestre. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/02/2025, 1599; ) s. f. med./farm. (✝) fam. Sifilide. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/01/2025; ) s. f. cultura/costume lett. Incidente, danno. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 22/1/2025</p>; fig.)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
avaria [ɐvɐˈriɐ]. s. f. tecn./tecnolog. guasto che impedisce il normale funzionamento di macchina, impianto, ecc (Houaiss, 1557) s. f. dir./pol./bur./amm.,mar./navig.,traff./trasp. danno subito dalle merci durante il trasporto (Houaiss, 1557)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
awariaIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
avarija [ava'rija]. s. f. econ./comm./fin. danni alla merce (MED) s. f. (❖) differenza (MED)