OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BISOGNO In lavorazione

  • s. m. mil.,stor., ⧖ spreg. Nei secc. XVI e XVII, recluta spagnola in Italia. ((GRADIT). , Av. 1561 ; GDLI )

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
bisonho [biˈzoɲu].
  1. s. m. mil. recluta (Houaiss, 1554; Secondo Houaiss, il significato di 'inabile, senza esperienza' nasce per influenza del francese e dello spagnolo.)
  2. agg. person./carat./comport. inesperto (Houaiss, 1554; Secondo Houaiss, il significato di 'inabile, senza esperienza' nasce per influenza del francese e dello spagnolo.)
  3. agg. lavoro/prof. principiante (Houaiss, 1554; Secondo Houaiss, il significato di 'inabile, senza esperienza' nasce per influenza del francese e dello spagnolo.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
bisoño, ñaIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
bezonianIn lavorazione (2 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo