OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BOTTARGA In lavorazione

  • s. f. gastr./enol., Uova di muggine o di tonno pressate, salate e seccate, usate come antipasto o per condire la pasta. ((GRADIT). , Av. 1547 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
butarga [buˈtarɡɐ].
  1. s. f. gastr./enol. bottarga (Houaiss, 1593)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
botargaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bottarga [bəˈtɑːɡə]; botarga, buttarga, botargo, e altre varianti.
  1. s. gastr./enol. Ovario di tonno o di muggine, salato ed essiccato. (<p>OEDonline (2016; ultimo accesso 16/10/2024)</p>, 1598)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
BotargaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo