OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAMPANILE

Vedi tutti i significati (1)

s. m. Torre che affianca o sovrasta una chiesa e che contiene nella parte più alta le campane. ((GRADIT). , 1315 ; TLIO )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
campanile [kɑ̃panil]. s. m. arte/arch./archeol. Campanile con tetto aperto; torre eretta in prossimità di una chiesa, alla quale serve da campanile. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1480; (campanille f., 1586 campanil m.). ) s. m. arte/arch./archeol. (❖) Lanterna che sormonta una guglia, un duomo o il tetto di alcuni edifici civili e che, spesso, contiene una campana dell'orologio. (GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1787; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
campanil [kɐ̃pɐˈniɫ]. →francese s. m. geol./miner./vulc. (❖) Lega di metalli per campane. (Houaiss, 1634)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
campanile [ˌkampəˈniːli]. s. arte/arch./archeol.,chiesa/relig. Struttura pensata per sorreggere le campane delle chiese; in particolare in riferimento alle torri campanarie staccate dal corpo della chiesa in Italia. Anche attributivo. (Cartago 1990: 111-112, OEDonline (1888; ultimo accesso 17/05/2024), 1596)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
KampanileIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kampanilaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
campanile [kɒmpɒniːle], [kampaniːle]. s. arte/arch./archeol. costruzione a torre, attigua alla chiesa o facente corpo con essa, destinata anche alle campane (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)