OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CANTABILE

  • agg. m. e f. mus., Che si presta a essere cantato. (GRADIT; TLIO , XIV-XV sec. ; La datazione del TLIO si basa su La Bibbia volgare secondo la rara edizione del I di ottobre MCCCCLXXI, a cura di Carlo Negroni, vol. VII, Ieremia, Baruc ed Ezechiele, Bologna, Romagnoli, 1885. )

  • agg. m. e f. mus., Di brano vocale o strumentale in cui la melodia ha valore espressivo preponderante; (GDLI; GRADIT , 1861-1879 )

  • s. m. mus., Composizione melodica; brano vocale o strumentale in cui la melodia ha valore espressivo preponderante. (DELI; GRADIT; LESMU , 1723 ; DELI: 1778. )

  • avv. mus., Come didascalia nelle partiture, da eseguire con particolare abbandono alla melodia e, se il brano è strumentale, come se fosse cantato. (GDLI; GRADIT , 1861-1879 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cantàbilIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
cantabile [kɑ̃tabile].
  1. s. m. mus. Brano musicale canzone con un movimento lento, spesso malinconico. (TLF, GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1757; )
  2. agg. m. mus. Cantato con una certa flessibilità di ritmo, di fraseggio o di articolazione.  (TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1803; )
  3. agg. m. mus. Con un movimento lento e espressivo, che permette di mettere in risalto una voce o uno strumento. (TLF, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1921; avv. )
cantabile [kɑ̃tabile].
  1. s. m. mus. Brano musicale canzone con un movimento lento, spesso malinconico. (TLF, GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1757; )
  2. agg. m. mus. Cantato con una certa flessibilità di ritmo, di fraseggio o di articolazione.  (TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1803; )
  3. agg. m. mus. Con un movimento lento e espressivo, che permette di mettere in risalto una voce o uno strumento. (TLF, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1921; avv. )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cantabile [kɐ̃ˈtabilɛ].
  1. agg. mus. cantabile (Houaiss, sec. XX)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
cantabileIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
cantabile [kanˈtabilɛ]; † cantable.
  1. agg.,avv. mus. In uno stile fluido e scorrevole, come quello adatto al canto. (OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024), 1724)
  2. s. mus. Stile fluido e scorrevole; un brano o un passaggio di musica in questo stile. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 05/07/2024)<br></p>, 1744)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
cantabile, CantabileIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cantabileIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cantabile [kantabile].
  1. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: da eseguire leggermente, melodiosamente ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiri, Darvas, 1838; 1838: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo