OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARNEVALE

Vedi tutti i significati (2)

s. m. Periodo compreso tra l’epifania e la quaresima, caratterizzato da scherzi e divertimenti, balli, feste in maschera, ecc.:; l’insieme dei festeggiamenti che si svolgono durante questo periodo, spec. nell’ultima settimana prima della quaresima. (GRADIT , fine XIII sec. )
s. m. Tempo di allegria e spensieratezza. (GRADIT; LEI, s.v. ‹caro› , seconda metà XIV sec. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
carnavalIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
carnaval [kaʀnaval] . s. m. cultura/costume,spett./teatro/cine. Carnevale. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1268) s. m. spett./teatro/cine. Un manichino carnevalesco, grottesco o ridicolo che personifica il carnevale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024</p>) s. m. cultura/costume (Regionale) fam. Disordine; atteggiamento disordinato; comportamento rumoroso. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024</p>)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
carnaval [kɐrnɐˈvaɫ]. s. m. cultura/costume carnevale (Houaiss, 1542) s. m. person./carat./comport. allegria collettiva (Houaiss, 1542)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
carnavalIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 6 significati	Vedi le forme
carnival [ˈkɑːnᵻvl]; carnaval (in riferimento alle Americhe), † carneval, e altre varianti non più in uso. s. cultura/costume,spett./teatro/cine. Con iniziale maiuscola: il periodo immediatamente precedente la Quaresima, tradizionalmente celebrato in alcuni luoghi (spec. quelli in cui il cattolicesimo romano è o era la religione dominante) con festeggiamenti e intrattenimenti pubblici. - Celebrazioni pubbliche o feste del tipo associato al Carnevale, che comportano tipicamente eventi come sfilate e l'uso di costumi o maschere elaborate; spec.: un tipo di celebrazione pubblica che prevede una processione o una sfilata accompagnata da musica e danze e spesso caratterizzata da carri decorati e da artisti che indossano costumi sgargianti. (Cartago 1990: 116, OEDonline (2024; ultimo accesso 16/12/2024), 1544) s. cultura/costume Un'occasione o un periodo di celebrazione o festa caratterizzato da sfrenatezza o licenziosità; quindi: qualsiasi cosa che assomigli a un carnevale in quanto sfarzoso o caotico; un'esibizione stravagante di qualcosa. - Come sostantivo collettivo: celebrazione o festa gioiosa. (OEDonline (2024; ultimo accesso 16/12/2024), 1598) s. cultura/costume Evento o celebrazione all'aperto che si tiene in qualsiasi periodo dell'anno; una fiera, un festival; spec. un evento tipicamente organizzato in una località (ad es. per raccogliere fondi), che spesso prevede una parata o una processione insieme ad altri intrattenimenti come giostre e bancarelle. (<p>OEDonline (2024; ultimo accesso 16/12/2024)</p>, 1792) s. cultura/costume Festival o spettacolo che celebra o mette in mostra uno sport, un interesse, ecc. particolare, che spesso prevede gare o l'assegnazione di premi. (<p>OEDonline (2024; ultimo accesso 16/12/2024)</p>, 1843) s. cultura/costume (Australia, Nord America, Nuova Zelanda, Scozia) Fiera con giostre, spettacoli e altri divertimenti, un luna park; (anche) un circo, (originariamente) spec. uno che viaggia da un luogo a un altro. (<p>OEDonline (2024; ultimo accesso 16/12/2024)</p>, 1888) s. tecn./tecnolog. Post di un blog che contiene una selezione di link ad articoli di blog su altri siti web, in genere riguardanti un argomento o un tema specifico. Anche: un evento continuo e regolare, generalmente ospitato ogni volta su un sito web diverso, alla maniera di un carnevale itinerante. (<p>OEDonline (2024; ultimo accesso 16/12/2024)</p>, 2002; Anche in "blog carnival".)
Inglese	Inglese Nord America	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
carnivalIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
KarnevalIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
karnawałIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
karnevál [kɒrnevaːl]. s. cultura/costume periodo che precede la Quaresima ( EWUng, ÚESz, ? 1799, 1813; ? 1799, 1813: EWUng; Nell’ungh. prestito dall’ital. sett., probabilmente mediato anche dal tedesco. (EWUng, ÚESz)) s. cultura/costume la sfilata del carnevale, in costume, e il ballo in strada che vi poteva seguire ( EWUng, 1846; 1846: EWUng)