OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo
OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo
Le Banche Dati
CARNEVALE
Vedi tutti i significati (2)-
s. m. Periodo compreso tra l’epifania e la quaresima, caratterizzato da scherzi e divertimenti, balli, feste in maschera, ecc.:; l’insieme dei festeggiamenti che si svolgono durante questo periodo, spec. nell’ultima settimana prima della quaresima. (GRADIT , fine XIII sec. )
-
s. m. Tempo di allegria e spensieratezza. (GRADIT; LEI, s.v. ‹caro› , seconda metà XIV sec. )
LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA
FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE
TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE
| Catalano | Catalano |
|
Vedi le forme |
|---|---|---|---|
|
carnavalIn lavorazione
(1 significato)
|
|||
| Francese | Francese |
|
Vedi le forme |
|
carnavalIn lavorazione
(1 significato)
|
|||
| Portoghese | Portoghese |
|
Vedi le forme |
carnaval
[kɐrnɐˈvaɫ].
|
|||
| Spagnolo | Spagnolo |
|
Vedi le forme |
|
carnavalIn lavorazione
(1 significato)
|
|||
| Inglese | Inglese |
|
Vedi le forme |
|---|---|---|---|
|
carnivalIn lavorazione
(2 significati)
|
|||
| Inglese | Inglese Nord America |
|
Vedi le forme |
|
carnivalIn lavorazione
(1 significato)
|
|||
| Tedesco | Tedesco |
|
Vedi le forme |
|
KarnevalIn lavorazione
(2 significati)
|
|||
| Polacco | Polacco |
|
Vedi le forme |
|---|---|---|---|
|
karnawałIn lavorazione
(2 significati)
|
|||
| Ungherese | Ungherese |
|
Vedi le forme |
|---|---|---|---|
karnevál
[kɒrnevaːl].
|
|||
Legenda
Tipi di prestito
forma: italianismo diretto
forma: italianismo indiretto
forma: prestito incerto
forma: formazione ibrida
forma: formazione imitativa su modello italiano
forma: italianismo di secondo grado
forma: da assegnare
Simboli
✝ non più in uso
⧖ arcaico/desueto
✶ neologismo
❖ significato innovativo