OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARNEVALESCO

  • agg. m. Di, da carnevale. ((GRADIT). , 1587 )

  • agg. m. Poco serio, ridicolo, grottesco. ((GRADIT). , 1913 ; LEI, s.v. ‹caro› )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
carnavalesque [kaʀnavalɛsk] .
  1. agg. m. e f. cultura/costume Carnevalesco. (DMD, GR en ligne, TLF, 1845 - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1830; )
  2. agg. m. e f. cultura/costume Degno di un carnevale, grottesco. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025<br></p>)
  3. agg. m. e f. cultura/costume,filos./psic. Del carnevale, come fenomeno sociologico; spec. (secondo il critico russo M. Bakhtine) elemento che, in letteratura, manifesta i caratteri di opposizione dialogica nel riso che sono propri del carnevale. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
carnavalesco [kɐrnɐvɐˈleʃku].
  1. agg. cultura/costume carnevalesco (Houaiss, 1679)
  2. agg. person./carat./comport. ridicolo (Houaiss, 1679)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo