OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARROZZA In lavorazione

  • s. f. traff./trasp., Veicolo a quattro ruote, tirato da cavalli, per il trasporto di persone. ((GRADIT). , 1575 ; f.,)

  • s. f. traff./trasp., Vagone ferroviario per il trasporto di persone. ((GRADIT). , 1828 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
carrossaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
carrosseIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
carroça [kɐˈʀɔsɐ].
  1. s. f. traff./trasp. (⧖) carrozza (Houaiss, sec. XVII)
  2. s. f. traff./trasp. carro (Houaiss, 1721)
  3. s. f. person./carat./comport. (❖) persona molto lenta (, 1721)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
carrozaIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
carosseIn lavorazione (1 significato)
carrozzaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
CarotzeIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
karocaIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo