OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARRIOLA In lavorazione

  • s. f. traff./trasp., Piccola carretta a mano con una sola ruota anteriore e due stanghe posteriori per spingerla; la quantità di materiale che può esservi contenuta. ((GRADIT; GDLI; DEI) , Av. 1400 (già nel sec. XI m.lat. in Lombardia) ; f.,)

  • s. f. abitaz./masser., Letto piccolo e basso, a cassone, con rotelle, che si poneva sotto il letto normale. ((GRADIT; GDLI; DEI) , Av. 1431 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
carriole [kaʀjɔl] .
  1. s. f. traff./trasp. Piccolo carro di campagna, coperto da un telone, spesso rozzamente sospeso. (DMD, GR en ligne, < it. o provz., TLF, < it. o a.provz. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1587; )
  2. s. f. traff./trasp. spreg. Veicolo vecchio e mal ridotto. (DMD, GR en ligne, < it. o provz., TLF, < it. o a.provz. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1867; pegg. )
Francese Francese Americhe
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
carrioleIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
carriola [kɐˈʀjɔlɐ].
  1. s. f. traff./trasp. carretto (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
carriolaIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
kariolIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo