OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAVALIERE SERVENTE In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. ✝ Chi offriva galantemente i propri servigi a una signora, cicisbeo. ((DELI). , 1761 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
cavalier servant [kavaljesɛʀvɑ̃]. Calco formale o strutturale s. m. antrop./sociol. (✝) Colui che accompagna una dama e la cura con assiduità. (GR en ligne, s.v. ‹cavalier› - Ultimo accesso: 12/05/2024, Ca. 1600; ) s. m. antrop./sociol. (✝) Uomo che, nella nobiltà italiana del XVIII secolo, accompagnava ufficialmente una dama sposata in pieno giorno, cicisbeo. (GR, s.v. ‹cavalier› - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1765; )

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
cavalier servente [/]. s. cultura/costume,lavoro/prof. Uomo che si dedicava completamente alla cura di una donna come suo servo dichiarato, per amore o per gratitudine. (<p>Cartago 1990: 121, OEDonline (s.v. cavalier, 1889; ultimo accesso 21/06/2024)</p>, 1765) cavalier-servant [/]. →fr. s. antrop./sociol. Uomo che si dedicava completamente alla cura di una donna come suo servo dichiarato, per amore o per gratitudine. (<p>OEDonline (s.v. cavalier, 1889; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1818)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
cavaliere serventeIn lavorazione (1 significato)