OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAVALIERE In lavorazione

  • s. m. sport/giochi, Negli scacchi, cavallo. ((GDLI). , In. sec. XII ; m.,)

  • s. m. mil., Soldato a cavallo. ((GDLI). , In. sec. XIII ; m.,)

  • s. m. sport/giochi, Chi cavalca. ((GDLI). , Sec. XIII ; m.,)

  • s. m. cultura/costume,"Nessuna categoria", Chi agisce con nobiltà d’animo e di modi e possiede largo credito; gentiluomo, nobile; anche, chi si comporta con signorilità di modi e con raffinata cortesia, soprattutto verso le donne. ((GDLI). , Av. 1294 ; m., est.)

  • s. m. cultura/costume,"Nessuna categoria", Corteggiatore, amante; chi nei balli o nei ritrovi balla con una donna o semplicemente l’accompagna. ((GDLI). , 1348-53 ; m., est.)

  • s. m. mil., Tratto di ramparo di una fortezza. ((GDLI). , Av. 1540 ; m.,)

  • s. m. dir./pol./bur./amm.,"Nessuna categoria", Grado degli ordini cavallereschi istituiti dallo Stato, non ereditario né trasmissibile; chi è stato insignito di tale onorificenza. ((GDLI). , Av. 1806 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 13 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 13 significati
 Vedi le forme
cavalier [kavalje] .
  1. s. m. antrop./sociol. Gentiluomo a cavallo. (TLF, < a.fr. ‹coste›; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1470; )
  2. s. m. mil. Cavaliere - Ramparo. (TLF, < a.fr. ‹coste› - GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1546; (cavallier). )
  3. s. m. antrop./sociol.,mil. (✝) Gentiluomo armato. (TLF, < a.fr. ‹coste› GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, Av. 1578; )
  4. s. m. sport/giochi Uomo a cavallo. (TLF, < a.fr. ‹coste› - GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1611; )
  5. s. m. cultura/costume Uomo di mondo. (TLF, < a.fr. ‹coste› - GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1611; )
  6. s. m. antrop./sociol. Uomo che accompagna una dama. (TLF, < a.fr. ‹coste› - GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1688; )
  7. s. m. spett./teatro/cine. Colui che danza con una dama. (TLF, < a.fr. ‹coste› - GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1690; )
  8. s. m. sport/giochi Pedina negli scacchi. (TLF, < a.fr. ‹coste›, 1752; )
  9. s. m. tecn./tecnolog. Attrezzatura di movimentazione che si posiziona a cavallo e solleva il carico da spostare. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024</p>, 1900)
  10. s. m. tecn./tecnolog. Chiodo, pezzo di metallo a forma di U. Anche "scala del cavaliere" - Pezzo di metallo curvo usato per limare le lime. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024</p>, 1890)
  11. s. m. stampa/tip. Carta di formato intermedio tra il carré e il grand raisin, di 0,46×0,62 m, originariamente contrassegnata da un cavaliere. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024</p>, 1832)
  12. s. m. mil. (⧖) Struttura di fortificazione che domina i trinceramenti, nella parte posteriore. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024</p>, 1546)
  13. agg. m. e f. arte/arch./archeol. Che è vista da dietro e dall'alto (Pianta, prospettiva o vista cavaliera). (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024</p>, 1866)
Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 6 significati
 Vedi le forme
cavalier [kavəˈlɪə]; † caviler, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. mil. Persona a cavallo, in particolare un soldato a cavallo. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1596)
  2. s. antrop./sociol.,mil. (a) Gentiluomo addestrato alle armi; in generale, un gentiluomo cortese. (b) Un gentiluomo che assiste o accompagna una dama; il compagno di una dama in un ballo. (c) Titolo assegnato a un uomo, o modo di rivolgervisi. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1589; Per (a): intorno al 1600 utilizzato anche per indicare a un tipo spavaldo e arrogante.)
  3. agg.,s. dir./pol./bur./amm.,mil. Coloro che combatterono al fianco di Carlo I nella guerra tra quest'ultimo e il parlamento; un monarchico del XVII sec. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1642; Anche agg. (inv.): monarchico.)
  4. s. mil. Una struttura generalmente innalzata all'interno di luogo o uno spazio, più alta rispetto al resto allo scopo di dominare tutte le strutture adiacenti e la campagna circostante (da Stocqueler). (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1562)
  5. s. antrop./sociol. gerg. Uomo o ragazzo non circonciso. (<p>OEDonline (1889; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, 1967)
  6. agg. (a) Di cose o persone: † valoroso, di qualità. (b) Noncurante nei modi, non alla mano. (c) Altezzoso, superbo. (<p>OEDonline (1888; ultimo accesso 04/11/2024)</p>, av. 1642)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
CavalierIn lavorazione (2 significati)
CavaliereIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
kawalerIn lavorazione (4 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
gavallér [gɒvɒlleːr]; † cavallér, † cavallier, † cavalir.
  1. s. cultura/costume,person./carat./comport. corteggiatore fine, elegante; persona galante con le donne (EWUng, ÚESz, dopo il 1708; dopo il 1708: EWUng; Parola di diffusione internazionale; nell’ungh. da varie lingue e piú volte, in vari periodi nelle varie accezioni. (EWUng, ÚESz))
  2. s. cultura/costume,person./carat./comport. persona generosa, magnanima ( EWUng, 1801; 1801: EWUng)
  3. s. stor. (✝) nobile, cavaliere ( EWUng, 1628; 1628: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo