OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAVATINA

Vedi tutti i significati (1)

s. f. mus., In opere e oratori, breve arioso a carattere lirico e struttura semplice, che conclude un recitativo ed è generalmente usato per caratterizzare personaggi; Nella musica strumentale, brano lirico senza sviluppo. ((GRADIT; LESMU, s.n. 53567: 1. 1773) , 1788 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
cavatinaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
cavatine [kavatin] . s. f. mus. Cavatina (vocale) - Breve brano vocale, più breve dell'aria, in un'opera lirica. (GR en ligne, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 13/08/2024, 1767; ) s. f. mus. Cavatina (strumentale) - Nella musica strumentale, opera melodica lirica. (GR en ligne, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 13/08/2024, 1826; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cavatina [kɐvɐˈtinɐ]. s. f. mus. cavatina (Houaiss, av. 1771)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
cavatinaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cavatina [kavəˈtiːnə]. s. mus. Canzone breve e di carattere semplice, (a volte) senza un secondo tempo e una ripetizione; frequentemente applicata a un'aria melodiosa e scorrevole, che fa parte di una scena o di un movimento grandioso. (Cartago 1990: 121, OEDonline (1889; ultimo accesso 05/07/2024), 1816)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
KavatineIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kawatynaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
cavatina [kɒvɒti:nɒ], [kavati:na]. s. mus. lett. brano vocale senza ripresa proprio del melodramma italiano; aria di entrata di un personaggio ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1872; 1872: MTSz)