OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CAVEZZA

  • v. f. Finimento che serve a tenere legato per la testa un cavallo o un animale da soma: tenere un mulo per la cavezza. (GRADIT , Av. 1494 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kapicán [kɒpit͡saːn]; † kapicán, † Kapoczán, † kaputzán, † kapuczány.
  1. s. zool./allev./vet. (✝) corda, striscia di cuoio o cerchio di metallo che serviva a condurre, legare gli animali ( EWUng, ÚESz, 1685; 1685: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco desueto kappezan, capezaum, in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo