OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CIONCO In lavorazione

  • agg. m. Troncato, mozzato, monco; storpio, sciancato. (GRADIT , Av. 1321 )

  • agg. m. ✝ Manchevole, orbato, privo, sfornito. (GDLI , Av. 1595 ; GRADIT )

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ċong ['tʃonk].
  1. agg. m. corpo uman. cionco, monco, con un braccio paralizzato (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
csonka [t͡ʃɔŋkɒ].
  1. agg. corpo uman.,"Nessuna categoria" mutilato, monco (prima di tutto in riferimento a persone) ( EWUng, Nszt, ÚESz, ? 1208, 1264, 1533; 1264: EWUng; Anche nelle forme verbali: csonkul 'diventare mutilato', csonkít 'rendere mutilato, causare mutilazione. (EWUng, Nszt, ÚESz))
  2. agg. mancante di (sue) parti (Nszt, 1791; 1791: Nszt)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo