OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CIPOLLINO

  • s. m. geol./miner./vulc., Pregiata varietà di marmo di serpentino o clorite, di colore chiaro con sottili venature grigie o verdastre, disposte in modo da favorirne la separazione in scaglie. ((GRADIT). , 1550 ; GDLI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cipollin [sipolɛ̃]; cipolin.
  1. s. m. geol./miner./vulc. Marmo cipollino - Marmo con venature grigio-verdi e giallo-verdi che ricordano il taglio di una cipolla. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1676; (cipollini, 1693 cipolin). )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cipolino [sipuˈlinu].
  1. s. m. geol./miner./vulc. cipollino (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cipollino [ˈsɪpəlɪn]; cipol(l)ino. →fr.
  1. s. geol./miner./vulc. Marmo italiano con venature di talco, mica, quarzo, ecc. che presenta alternanze di varie colorazioni, soprattutto bianco e verde. (Cartago 1990: 126, OEDonline (1889; ultimo accesso 05/11/2024), 1720)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
CipollinIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo