OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CODA In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. f. mus., Figurazione melodica con funzione conclusiva. ((LESMU). , 1772 ; f.,)
s. f. mus., Episodio che amplifica e suggella la parte conclusiva di una composizione. ((LESMU). , 1830 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
coda [kɔda] . s. f. mus. Parte di un brano che funge da conclusione. (TLF, GR en ligne, Siron2 006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 11/08/2024, [1703] 1821; ) s. f. lett. Parte conclusiva di uno scritto. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1850; ) s. f. spett./teatro/cine. Parte finale di un passo a due. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1953; )
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
codaIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
coda [ˈkəʊdə]. s. mus. Soprattutto nella musica classica: passaggio indipendente e spesso elaborato che segue la fine della parte principale di un movimento e porta quest'ultimo alla sua conclusione. Più in generale: il passaggio conclusivo di un brano o di un movimento. (OEDonline (2020; ultimo accesso 05/07/2024), 1740) s. lett.,ling./comunic.,spett./teatro/cine. In senso figurato e per estensione: un evento, un passaggio letterario, ecc., finale o conclusivo. (OEDonline (2020; ultimo accesso 05/07/2024), 1836) s. spett./teatro/cine. Nel balletto classico: danza concertata che costituisce la sezione finale di una sequenza composita di danze per due o più ballerini. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 05/07/2024)</p>, 1922) s. ling./comunic. La consonante o il gruppo consonantico alla fine di una sillaba, nelle sillabe che hanno tale finale. (<p>OEDonline (2020; ultimo accesso 05/07/2024)</p>, 1956)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
KodaIn lavorazione (4 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
kodaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
kóda [koːdɒ]; coda. s. mus. lett. parte finale di un'opera musicale ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1960; 1960: MTSz)