OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

COL LEGNO In lavorazione

  • avv. mus., Indicazione contenuta nella partitura e rivolta agli esecutori di strumenti ad arco, di toccare le corde col dorso (di legno) dell’archetto anziché con il crine. ((GDLI, s.v. ‹legno›). ; avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
col legno -.
  1. avv. mus. Con il legno, indicando allo strumentista di eseguire alcune note percuotendo leggermente le corde con la bacchetta dell'arco, invece di strofinarle con il crine.  (GLE, s.v. ‹legno (col)›, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
col legno [/].
  1. avv. mus. Come indicazione musicale segnala di mettere in movimento le corde dello strumento con il legno dell'arco piuttosto che con i crini. (GMO (2001; ultimo accesso 05/07/2024), XVII sec.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
col legnoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
col legnoIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo