OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

COMPARSA In lavorazione

  • s. f. Atto dell’apparire o del comparire. ((DELI). , Av. 1620 ; f.,)

  • s. f. spett./teatro/cine., Attore che non parla sulla scena; anche fig. ((DELI). , 1686 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 9 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
comparsaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
comparseIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
comparsa [kõˈparsɐ].
  1. s. m. spett./teatro/cine. comparsa (Houaiss, sec. XIX)
  2. s. m. person./carat./comport. persona che svolge un ruolo secondario in un evento o affare (Houaiss, sec. XIX)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
comparsaIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KomparseIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
komparzéria [kompɒrzeːriɒ]; † komparzéria .
  1. s. spett./teatro/cine. l'insieme dei personaggi, sulla scena teatrale, che non pronunciano battute (Bakos, Tótfalusi, Osiris , ?; Dall’ital. comparsa si ha il ted. Komparserie, da cui nell’ungh. )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo