OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

COMPARTIMENTO In lavorazione

Vedi tutti i significati (2)

s. m. abitaz./masser., Ciascuna delle parti in cui è suddiviso un locale, uno spazio e sim. ((GRADIT). , 1535 ; m.,)
s. m. traff./trasp., Scompartimento di un vagone ferroviario. ((GRADIT). ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma 8 significati	Vedi le forme
compartiment [kɔ̃paʀtimɑ̃] . s. m. arte/arch./archeol. Linee che formano un motivo decorativo. (TLF, GR, 1546 - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1542; ) s. m. tecn./tecnolog. Divisione di una superficie per mezzo di linee regolari. (TLF, GR, 1546; GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1546; ) s. m. abitaz./masser. Scomparto interno di un mobile. (TLF, GR, 1546 - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1749; ) s. m. abitaz./masser. Piccolo vano di un’abitazione. (TLF, GR, 1546 - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1797; ) s. m. traff./trasp. Scompartimento ferroviario. (TLF, GR, 1546; GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1855; ) s. m. mar./navig. Compartimento - Cella interna di una nave. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>) s. m. econ./comm./fin. In Borsa, gruppo di titoli i cui prezzi seguono movimenti simili. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1922-) s. m. stampa/tip. Ornamento, doratura effettuata con piccoli ferri che viene posto sulla copertina o sul dorso dei libri. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 16/04/2024</p>, 1884-)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
compartimento [kõpɐrtiˈmẽtu]. s. m. abitaz./masser. ciascuna delle parti in cui è divisa una casa, un mobile, uno spazio (Houaiss, 1544) s. m. mar./navig. ciascuno dei grandi locali in cui è suddivisa un'imbarcazione (Houaiss, 1544)

Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 1

Inglese	Inglese	1 forma 7 significati	Vedi le forme
compartment [kəmˈpɑːtm(ə)nt]; † compartiment, † compartement, † compertiment. →fr. s. arte/arch./archeol. Una parte separata di un disegno; una parte ornamentale separata per decorazione. (<p>OEDonline (1891; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1564) s. bot./agric. (✝) In orticultura: piani, bordi e camminamenti disposti secondo la forma del terreno. (<p>OEDonline (1891; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1610-1814) s. aral. Una parte, una divisione di uno scudo, ecc. (<p>OEDonline (1891; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1590) s. mil. (✝) Una divisione delle truppe. (<p>OEDonline (1891; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1590) s. bot./agric.,mar./navig.,scienze nat.,traff./trasp.,zool./allev./vet. Uno spazio o una camera divisi: nel corpo di un animale o di una pianta; una delle divisioni di una carrozza ferroviaria; varie altre applicazioni, ad es. una delle divisioni stagne di una grande nave; in foresteria: una parte o divisione di un bosco. (<p>OEDonline (1891; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1772) s. dir./pol./bur./amm. Divisione o sezione separata di un oggetto, sia esso piano o solido. - Soprattutto attributivo: metodo di trattazione degli affari in divisioni, come la regola parlamentare di facilitare l'approvazione di un disegno di legge trattandolo in parti separate e assegnando un limite di tempo per la discussione e la chiusura di ciascuna di esse. (<p>OEDonline (1891; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1793) s. arte/arch./archeol. (✝) La corretta disposizione e distribuzione delle parti di un disegno; anche fig. (<p>OEDonline (1891; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1647-1730)