OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CONSERVATORIO In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

s. m. educ.,mus., Istituto di istruzione musicale suddiviso in vari insegnamenti (tecniche vocali e strumentali, composizione, direzione d’orchestra e sim.) di durata variabile dai 5 ai 10 anni, un tempo funzionante come collegio; estens., liceo musicale. (GRADIT , 1706 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
conservatoire [kɔ̃sɛʀvatwaʀ] . s. m. educ.,mus. Conservatorio. (TLF; GR en ligne - Ultimo acceso: 30/05/2024, 1778; ) s. m. arte/arch./archeol.,educ. Scuola di musica e declamazione. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024, 1794; ) s. m. arte/arch./archeol. (✝) lett. Luogo, posto in cui si conserva qualcosa. (<p>TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 30/05/2024</p>, 1370)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 5

Inglese	Inglese	3 forme 4 significati	Vedi le forme
conservatoire [kənˈsəːvətwɑː]. →fr. s. educ.,mus. Accademia o scuola di musica. (<p>OEDonline (2010; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, [1817] 1823) conservatory [kənˈsəːvət(ə)ri], [ˌkɒnsəːˈveɪt(ə)ri]. Calco semantico s. abitaz./masser.,stor. (⧖) Soprattutto in Italia: ospedale o scuola per orfani e trovatelli. (<p>OEDonline (2010; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1620) s. educ.,mus. (Stati Uniti) Soprattutto negli Stati Uniti: scuola o accademia di musica. (<p>OEDonline (2010; ultimo accesso 05/11/2024)</p>, 1789; I conservatori italiani sono stati i primi di queste istituzioni e hanno avuto origine negli ospedali per di trovatelli e orfani (cfr. significato 1), nei quali veniva impartita un'educazione musicale.) conservatorio [kənˌsəːvəˈtɔːrɪəʊ]. s. educ.,mus. In Italia: accademia per lo studio della musica. (ODF: 76, OEDonline (2010; ultimo accesso 08/07/2024), 1770)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
ConservatoireIn lavorazione (1 significato) KonservatoriumIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
konserwatoriumIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
konzervatórium [konzervɒtoːrium]. s. mus. istituto pubblico dove si insegna la musica, liceo musicale (ÉKSz, ÚESz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Nell’ital. dal significato originario di ‘collegio’, perché l’insegnamento organico della musica nacque negli istituti napoletani per l’assistenza all’infanzia. Secondo ÉKSz e ÚESz di origine latina, secondo Bakos e Tótfalusi di origine ital., ma nell’ungh. dal tedesco; Osiris la fa risalire direttamente all’ital.) s. mus. accademia (scuola superiore) musicale (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)