CRESCENDO

  • avv. mus., Con progressivo incremento di sonorità. (LESMU , 1671 )

  • s. m. mus., Progressivo incremento di sonorità. ((LESMU, s.v. e s.nn. 39494 e 41731; DELI) , 1823-28 ; m.,)

  • s. m. Aumento progressivo. ((LESMU, s.v. e s.nn. 39494 e 41731; DELI) , Av. 1861 ; m., est.)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
crescendoIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
Vedi le forme
crescendo [kʀeʃɛndo].
  1. avv. mus. Per i fenomeni sonori - e in generale, crescendo, aumentando. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 18/08/2024, 1775; )
  2. s. m. mus. Crescendo - Aumentando gradualmente il volume. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 18/08/2024, 1775; anche fig. )
crescendo [kʀeʃɛndo].
  1. avv. mus. Per i fenomeni sonori - e in generale, crescendo, aumentando. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 18/08/2024, 1775; )
  2. s. m. mus. Crescendo - Aumentando gradualmente il volume. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 18/08/2024, 1775; anche fig. )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
Vedi le forme
crescendo [krəʃˈsẽdu].
  1. s. m. mus. crescendo (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
  2. s. m. progressivo aumento dell'intensità, in senso fig (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
crescendoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 12 Forme totali: 7
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 5 significati
Vedi le forme
crescendo [krᵻˈʃɛndəʊ].
  1. avv.,s. mus. Come indicazione musicale: il tono deve essere gradualmente aumentato in forza o in intensità. Come sostantivo: un aumento graduale del volume del tono in un passaggio di un brano musicale; un passaggio con questa caratteristica. (OEDonline (1893; ultimo accesso 08/07/2024), 1776)
  2. s. mus. Per estensione: aumento graduale del volume della voce. (OEDonline (1893; ultimo accesso 08/07/2024), 1865)
  3. agg.,s. Figurato: aumento progressivo di forza o effetto. (OEDonline (1893; ultimo accesso 08/07/2024), 1785; Anche attributivo e aggettivo (inv.).)
  4. s. gerg. L'apice di un aumento di volume, forza o intensità; un climax. (<p>OEDonline (2024; ultimo accesso 08/07/2024)</p>, 1887; Soprattutto nella locuzione "to reach a crescendo".)
to crescendo [krᵻˈʃɛndəʊ].
  1. v. mus. Aumentare progressivamente di sonorità o intensità. (<p>OEDonline (1933; ultimo accesso 08/07/2024)</p>, 1900; Verbo intr.)
Inglese Inglese Nord America
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
Vedi le forme
crescendoIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma + 3 forma in lavorazione
  • 4 significati
Vedi le forme
accrescendo [akrɛˈʃɛndo].
  1. avv. mus. Con progressivo incremento di sonorità (DuF, RiemannML, 1882; )
crescendoIn lavorazione (1 significato)
CrescendoIn lavorazione (1 significato)
KrescendogeräuschIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
crescendoIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
Vedi le forme
crescendoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
Vedi le forme
crescendo [kreʃendo:].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: da eseguire con una intensificazione graduale del suono, e brano musicale con tale esecuzione ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1818; 1818: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

non più in uso

arcaico/desueto

neologismo

significato innovativo