OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FASCIA In lavorazione

  • s. f. abbigl./tess./moda, Striscia di stoffa che cinge la vita. ((GDLI). , Fine sec. XIII ; f.,)

  • s. f. Benda per fasciature. ((GDLI). , Av. 1415 ; f.,)

  • s. f. tecn./tecnolog., Lamina metallica che avvolge un oggetto o una serie di oggetti. ((GDLI). , Av. 1572 ; f.,)

Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
fasciaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
FasciaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Austria
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
FascheIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 6 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
faxxa ['faꭍꭍa].
  1. s. f. fascia; striscia di tessuto (MED)
  2. s. f. med./farm. benda; garza (MED)
  3. s. f. mar./navig. (❖) trincarino (MED)
  4. s. f. arte/arch./archeol. (❖) fascia; modanatura (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
fásli [faːʃli].
  1. s. med./farm. fasciatura sopra una ferita o una distorsione ( EWUng, ÚESz , 1742; 1742: EWUng; Nell’ungh. prestito (con il tipico suffisso diminutivo -li) dal tedesco (austriaco), in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz))
  2. s. (✝) fasciatura, le fasce per bambini piccoli ( EWUng, 1776; 1776: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo