OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FORTE In lavorazione

  • avv. mus., Con elevata intensità sonora. ((LESMU, s.v. e s.n. 410466). , 1584 )

  • s. m. mus., ((LESMU, s.v. e s.n. 410466). , 1723 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
forteIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
forte [fɔʀte].
  1. avv. mus. Locuzione impiegata per per indicare una sfumatura di intensità. Si esprime spesso tramite la sigla f, con il superlativo ff, o anche fff, nel caso di fortissimo. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1705; )
  2. s. m. mus. Brano, passaggio da eseguire secondo l'indicazione "forte". (GR en ligne, TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024; )
forte [fɔʀte].
  1. avv. mus. Locuzione impiegata per per indicare una sfumatura di intensità. Si esprime spesso tramite la sigla f, con il superlativo ff, o anche fff, nel caso di fortissimo. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1705; )
  2. s. m. mus. Brano, passaggio da eseguire secondo l'indicazione "forte". (GR en ligne, TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
forte [ˈfɔːteɪ].
  1. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: usare un tono forte e squillante nell'esecuzione. Anche forte forte: molto forte. (OEDonline (1897; ultimo accesso 12/07/2024), 1724)
  2. s. mus. Tono 'forte'; un passaggio 'forte'. Anche, nell'armonium, un apparecchio utilizzato per produrre un effetto forte. (<p>OEDonline (1897; ultimo accesso 12/07/2024)<br></p>, 1760)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
forte, ForteIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 4
Macedone Macedone
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
forteIn lavorazione (1 significato)
forteIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
forteIn lavorazione (1 significato)
forteIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
forte [forte].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: con grande intensità sonora (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo