OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FORTISSIMO In lavorazione

  • s. m. mus., Il massimo grado di sonorità. ((LESMU, s.v. e s.n. 39232; GRADIT) , 1752 ; m.,)

  • avv. mus., Col massimo grado di sonorità. ((LESMU, s.v. e s.n. 39232; GRADIT) , 1825 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
fortissimoIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
fortissimo [fɔʀtisimo] .
  1. avv. mus. Indicazione del carattere: molto forte, indicato anche con la sigla ff. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1705)
  2. s. m. mus. Un fortissimo: passaggio che deve essere eseguito fortissimo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 23/08/2024; plur. fortissimi / fortissimos)
fortissimo [fɔʀtisimo] .
  1. avv. mus. Indicazione del carattere: molto forte, indicato anche con la sigla ff. (GR en ligne, TLF, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1705)
  2. s. m. mus. Un fortissimo: passaggio che deve essere eseguito fortissimo. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 23/08/2024; plur. fortissimi / fortissimos)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
fortissimo [fɔːˈtɪsᵻməʊ].
  1. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: molto forte. (OEDonline (1897; ultimo accesso 12/07/2024), 1724)
  2. s. mus. Un passaggio o un punto molto forte; in senso figurato un tono alto di eccitazione. (<p>OEDonline (1897; ultimo accesso 12/07/2024)<br></p>, 1856)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
fortissimo, FortissimoIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 3
Macedone Macedone
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
fortisimoIn lavorazione (1 significato)
fortisimoIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
fortissimoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fortissimo [for'tissimo].
  1. avv. mus. fortissimo (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fortissimo [fortissimo], [fortissimo:].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: con la massima intensità di suono ( MTSz, ÉKSz, Darvas, Bakos, Tótfalusi, Osiris , 1882; 1882: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo