Forzato - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

FORZATO In lavorazione

avv. mus., Con marcata accentuazione di una nota o di un accordo. ((GRADIT). ; anche s.m.inv.)
s. m. mar./navig., Prigioniero o schiavo, che nei tempi della navigazione a vela o a remi, veniva impiegato sui bastimenti e nei porti per i lavori più faticosi. ((DELI). , Av. 1540 ; m.,)
s. m. dir./pol./bur./amm., lavoro/prof., Condannato ai lavori forzati, ergastolano. ((DELI). , Av. 1805 ; m., est.)

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4

Francese	Francese	3 forma + 1 forma in lavorazione 7 significati	Vedi le forme
forçat [fɔʀsa] . s. m. mar./navig. (✝) Forzato - Sui bastimenti e nei porti. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1528; ) s. m. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof. Forzato - Condannato ai lavori forzati. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1834; est. ) s. m. chiesa/relig.,stor. Cristiano prigioniero dei Turchi, o Turco prigioniero dei Cristiani e condannato a remare sulle galee. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025</p>, Sec. XVII) s. m. antrop./sociol.,cultura/costume Persona ridotta a una condizione deplorevole. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025</p>; fig.) forcéIn lavorazione (1 significato) forzato -. agg. m. mus. Accento fortemente marcato. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024</p>; ) une vie de forçat -. s. f. antrop./sociol.,cultura/costume Lavorare eccessivamente e molto duramente, condurre una vita disgraziata. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025</p>, 1865)

Francese

Vedi le forme

forçat [fɔʀsa] .

s. m. mar./navig. (✝) Forzato - Sui bastimenti e nei porti. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1528; )
s. m. dir./pol./bur./amm.,lavoro/prof. Forzato - Condannato ai lavori forzati. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1834; est. )
s. m. chiesa/relig.,stor. Cristiano prigioniero dei Turchi, o Turco prigioniero dei Cristiani e condannato a remare sulle galee. (GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, Sec. XVII)
s. m. antrop./sociol.,cultura/costume Persona ridotta a una condizione deplorevole. (GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025; fig.)

forcéIn lavorazione (1 significato)

forzato -.

agg. m. mus. Accento fortemente marcato. (Siron 2006 - Ultimo accesso: 23/08/2024; )

une vie de forçat -.

s. f. antrop./sociol.,cultura/costume Lavorare eccessivamente e molto duramente, condurre una vita disgraziata. (GR en ligne - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1865)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
forzato [/]. agg. mus. Nota o un passaggio reso con forza o enfasi. (GMO (s.v. sforzando, 2001; ultimo accesso 12/07/2024)) 'sforzato [sfɔːtˈsatəʊ], [sfɔːtˈsɑːtəʊ]. s. mar./navig. (✝) Uno schiavo di cambusa. (OEDonline (1913; ultimo accesso 29/01/2025), 1607)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
forzatoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
forzatoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Maltese	Maltese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
furzat [fur'tsat]. agg. m. spreg. forzato, per es. di lavoro, valuri furzati (<p>MED</p>) s. m. (❖) schiavo di galea (<p>MED</p>) avv. bot./agric. (❖) detto di erba che cresce con forza dopo la pioggia (<p>MED</p>)