OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GIRANDOLA In lavorazione

  • s. f. cultura/costume, Ruota di legno su cui sono applicati razzi e castagnole, che gira quando questi vengono accesi. ((DELI; GDLI) , 1536 ; f.,)

  • s. f. Gioco d’acqua costituito da più zampilli disposti circolarmente. ((DELI; GDLI) , Av. 1798 ; f., est.)

Lingue romanze Significati totali: 12 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
giràndolaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 6 significati
 Vedi le forme
girandole [ʒiʀɑ̃dɔl] . Calco semantico
  1. s. f. cultura/costume Girandola (di razzi). (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 6/05/2024, 1571; )
  2. s. f. arte/arch./archeol. Girandola di zampilli d'acqua. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1571; )
  3. s. f. abitaz./masser. Candelabro a più bracci disposti a piramide e spesso decorato con pendenti di cristallo. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1669; )
  4. s. f. artig. Combinazione di diamanti e pietre preziose che formano orecchini. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso 16/04/2024, 1740; )
  5. s. f. bot./agric. Grappolo di fiori formato da alcune piante. Potatura piramidale degli alberi da frutto. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1752; )
  6. s. f. abitaz./masser. Ghirlanda decorativa e luminosa usata come decorazione per una festa e altri eventi. (GR en ligne; TLF - Ultimo accesso: 16/04/2024, 1866; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
girândola [ʒiˈrɐ̃dulɐ].
  1. s. f. cultura/costume insieme di razzi lanciati allo stesso tempo (Houaiss, 1555)
  2. s. f. tecn./tecnolog. ruota in cui vengono collocati i razzi (Houaiss, 1555)
  3. s. f. (❖) rapida successione di fatti o cose (Houaiss, 1555)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
girándulaIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 6 significati
 Vedi le forme
girandole [ˈdʒɪr(ə)ndəʊl]; † girandel, † gironell, † girondel. →fr.
  1. s. tecn./tecnolog. Un tipo di fuoco d'artificio girevole. Anche est. (<p>OEDonline (1899; ultimo accesso 22/11/2024)</p>, 1634)
  2. s. tecn./tecnolog. Getto d'acqua che ruota o serie di getti in una fontana ornamentale. (<p>OEDonline (1899; ultimo accesso 22/11/2024)</p>, 1813)
  3. s. abitaz./masser. Supporto ramificato per candele o altre luci, sia sotto forma di candeliere da appoggiare su un tavolo, ecc. sia, più comunemente, come staffa sporgente da una parete. (<p>OEDonline (1899; ultimo accesso 22/11/2024)</p>, 1769)
  4. s. artig. Un orecchino o un ciondolo, spec. con una grande pietra centrale circondata da altre più piccole. (<p>OEDonline (1899; ultimo accesso 22/11/2024)</p>, 1825)
girandola [dʒɪˈrandələ]; † girondola, † gyrondola.
  1. s. tecn./tecnolog. Un tipo di fuoco d'artificio girevole; una scarica di razzi, ecc. da una ruota girevole. (Cartago 1990: 153-154, OEDonline (1899; ultimo accesso 06/02/2025), ?1635)
  2. s. tecn./tecnolog. Getto d'acqua rotante o serie di getti in una fontana ornamentale; gioco d’acqua. (OEDonline (1899; ultimo accesso 06/02/2025), ca. 1660)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
GirandolaIn lavorazione (3 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo