OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

GIRO In lavorazione

  • s. m. traff./trasp., Cammino, viaggio. ((DELI; GDLI) , 1ª metà sec. XIV ; m.,)

  • s. m. econ./comm./fin., Circolazione, traffico di denaro, di merci; la stessa attività commerciale. ((DELI; GDLI) , 1622 ; m.,)

  • s. m. econ./comm./fin., Trasferimento di credito o di debiti, di titoli e diritti patrimoniali. ((DELI; GDLI) , Av. 1793 ; m.,)

  • s. m. sport/giochi, Gara ciclistica, automobilista e sim., in una sola prova o a tappe. ((DELI; GDLI) , 1923 ; m.,)

Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 9
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
giro [ˈdʒiro]; † gyro.
  1. s. traff./trasp. Viaggio, escursione, visita. (Cartago 1990: 154, OEDonline (1899; ultimo accesso 12/02/2025), ?1635; Anche nella locuzione "far il gyro". )
  2. s. econ./comm./fin. Sistema di trasferimento di crediti tra banche, uffici postali, ecc.; in particolare, sistema amministrato dal British Post Office per la gestione bancaria e il trasferimento di denaro. (OEDonline (1972; ultimo accesso 09/10/2024), 1896)
  3. s. econ./comm./fin. Assegno o vaglia emessi attraverso il sistema del giroconto; in Gran Bretagna è utilizzato per (e quindi associato soprattutto a) i contributi previdenziali. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 09/10/2024)</p>, 1981)
giro [ˈdʒʌɪrəʊ]. →ted.
  1. s. traff./trasp. Viaggio, escursione, visita. (Cartago 1990: 154, OEDonline (1899; ultimo accesso 12/02/2025), ?1635; Anche nella locuzione "far il gyro". )
  2. s. econ./comm./fin. Sistema di trasferimento di crediti tra banche, uffici postali, ecc.; in particolare, sistema amministrato dal British Post Office per la gestione bancaria e il trasferimento di denaro. (OEDonline (1972; ultimo accesso 09/10/2024), 1896)
  3. s. econ./comm./fin. Assegno o vaglia emessi attraverso il sistema del giroconto; in Gran Bretagna è utilizzato per (e quindi associato soprattutto a) i contributi previdenziali. (<p>OEDonline (1972; ultimo accesso 09/10/2024)</p>, 1981)
Tedesco Tedesco
  • 7 forme in lavorazione
  • 7 significati
 Vedi le forme
GiroIn lavorazione (1 significato)
GiroscheckIn lavorazione (1 significato)
GiroverkehrIn lavorazione (1 significato)
GiroIn lavorazione (1 significato)
GirokontoIn lavorazione (1 significato)
GirokasseIn lavorazione (1 significato)
GirobankIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
żyroIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
zsíró [ʒiːroː]; desueto: giro.
  1. s. econ./comm./fin.,mar./navig. trasferimento di cambiali e di titoli di valore (Bakos, Osiris, Tótfalusi, ?; Bakos e Osiris la fanno risalire direttamente all'ital., ma Tótfalusi opta per la mediazione del tedesco.)
  2. s. econ./comm./fin.,mar./navig. giroscopio (slang dei marinai: Nagyszékely 2012, ?; Slang dei marinai. (Nagyszékely 2012))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo