OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

IMPROVVISARE In lavorazione

  • v. lett., mus.,ling./comunic., Tenere un discorso, comporre versi o musica per immediata ispirazione, senza preparazione; anche ass. ((DELI). , 1547 )

  • v. Allestire, combinare in fretta. ((DELI). , 1846 )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
improviser [ɛ̃pʀɔvize].
  1. v. mus. Cantare o comporre senza alcuna preparazione previa. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1642; )
  2. v. Organizzare in fretta. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/08/2024, 1829; )
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
to improviseIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
improvisierenIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
improwizowaćIn lavorazione (3 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo