OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MILLEFIORI

  • s. m. artig., Nell’arte vetraria, bacchetta cilindrica a più strati concentrici dal caratteristico motivo a stella o a rosetta, utilizzata per la creazione di murrine. (GRADIT , 1780 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
millefiori [mi(l)lefjɔʀi]. Calco semantico
  1. s. m. artig. Millefiori - Oggetto decorativo costituito da una massa globulare di vetro in cui sono state fuse bacchette di smalto multicolore che evocano una decorazione floreale. (GR en ligne - Ultimo accesso: 13/06/2024, Prob. av. 1874; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
millefiori [ˌmɪlᵻfɪˈɔːri]; millefiore.
  1. s. arte/arch./archeol.,artig. Tipo di vetro ornamentale in cui delle bacchette di vetro sono fuse insieme e tagliate in modo da formare varie figure. (OEDonline (2002; ultimo accesso 10/06/2024), 1849; Spesso in "millefiori glass".)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
MillefioriglasIn lavorazione (1 significato)
MillefioriIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
millefioriIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo