OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

OBOE D'AMORE

  • s. m. mus., Oboe mezzosoprano, costruito in Francia all’inizio del Settecento, che suona una terza minore sotto la nota scritta per l'oboe e ha un timbro più dolce e pastoso.  (Adler 2008, p. 226; GDLI; Treccani online , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
oboe d'amore [ˌəʊbəʊ daˈmɔːreɪ].
  1. s. mus. Oboe mezzosoprano con una campana a forma di pera e il tono una terza minore sotto quello dell'oboe ordinario. (OEDonline (2004; ultimo accesso 22/07/2024), 1825)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
Oboe d'AmoreIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
oboa d'amore [oboɒdɒmo:re].
  1. s. mus. lett. strumento musicale: tipo di oboe (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Nell'ungh. l'elemento oboa è un prestito dal francese (Bakos, Osiris), Tótfalusi aggiunge anche la mediazione del tedesco.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo