OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

OBOE In lavorazione

  • s. m. mus., Strumento a fiato dal suono nasale e molto penetrante, con imboccatura ad ancia doppia, costituito da un tubo cilindrico di legno, leggermente svasato alla base e munito di fori chiusi da un sistema di chiavi. (DELI; GRADIT , 1696 ; La prima attestazione è nella forma aboè; oboe: 1722. )

  • s. m. mus., Oboista. (GDLI , 1927 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
oboé [ɔˈbwɛ].
  1. s. m. mus. oboe (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
oboe [ˈəʊbəʊ]; † oboë, † oboi, † oboy.
  1. s. mus. Strumento a fiato ad ancia doppia, costituito da uno stretto tubo di legno o plastica e suonato per mezzo di fori per le dita e chiavi metalliche. Anche (occasionalmente): qualsiasi strumento che assomigli a questo.  (OEDonline (2004; ultimo accesso 22/07/2024), [1724] 1726)
  2. s. lavoro/prof.,mus. Chi suona l'oboe, soprattutto in un'orchestra o in un ensemble. (OEDonline (2004; ultimo accesso 22/07/2024), 1784)
  3. s. mus. Registro d'organo che imita il timbro penetrante dell'oboe. (<p>OEDonline (2004; ultimo accesso 22/07/2024)</p>, 1834)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
OboeIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
oboe ['oboe], ['obwe]; obwe.
  1. s. m. mus. oboe (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo