OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

OCARINA

  • s. f. mus., Strumento a fiato di uso popolare, dal suono simile per timbro a quello del flauto dolce , costituito da un corpo di terracotta , cavo e allungato con 8 o 10 fori. (DELI; GRADIT , 1881 ; La prima attestazione è in dialetto romanesco: f. pl. ocarine. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ocarina [ɔkaʀina] .
  1. s. m. mus. Ocarina - Piccolo strumento a fiato, in argilla, legno o metallo, di forma ovoidale, forato e dotato di bocchino. (GR en ligne - Ultimo accesso: 25/08/2024, [1877 brevetto] 1887; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ocarina [ɔkɐˈrinɐ].
  1. s. f. mus. ocarina (Houaiss, 1881; 1881, Aulete: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ocarinaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ocarina [ˌɒkəˈriːnə]; occarina, ocharina.
  1. s. mus. Piccolo strumento a fiato senza tasti, con un corpo cavo a forma di uovo (di solito in terracotta) con fori per le dita e un'imboccatura semplice. (OEDonline (2004; ultimo accesso 22/07/2024), [1876] 1877)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
OkarinaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
okarynaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
okarina [oka'rina].
  1. s. f. mus. ocarina (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
okarina [okɒri:nɒ]; okarína.
  1. s. mus. strumento musicale a fiato di piccole dimensioni, in terracotta, di forma ovoidale, munito di imboccatura laterale e di una decina di fori ( Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; V. anche G. Balázs, 2006: 38.)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
àokǎlìnàdí |; 奥卡利那笛, 意大利陶笛. Altro
  1. s. mus. Strumento musicale a fiato, di carattere popolare, costituito da un corpo ovoidale di terracotta in cui si aprono fino a dieci fori (https://m.cikumulu.com/artinfo-164286.html)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo