OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ORIGANO In lavorazione

  • s. m. gastr./enol., Erba aromatica che si usa, essiccata, nella cucina dei paesi mediterranei. ((GRADIT). , 1310 ; m.,)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
OriganoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
origanoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
oregano, oregánó [oregaːnoː]; oreganó, oregáno, origano.
  1. s. bot./agric. erba aromatica perenne delle Labiate, mediterranea, pelosa e rossastra, con infiorescenze rosee, usata nell'arte culinaria (Origanum vulgare) (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Bakos lo ritiene di origine ital. con rimando a origanum; Tótfalusi suppone una forma ital. oregano; Osiris lo fa risalire sia allo spagnolo (orégano), sia al greco-latino (variante ungh. origano). La -e- della variante più frequente in ungh. oregano tradisce chiaramente una mediazione americana, dovuta alla diffusione di pizzerie afferenti a catene registrate negli Stati Uniti.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo